domingo, 31 de mayo de 2009

Otro poco de letra P

pegar.
(to hit; to stick)
1. acción de dar un golpe.
2. acción de adherir una cosa con otra por medio de algún pegamento. Ej.: Más vale que pegues el jarrón de la dinastía Ming que rompiste o le voy a contar a tu padre cuando regrese del trabajo (Nótese que el padre bien podría no regresar jamás, que sería mucho peor que el dueño del jarrón fuera Ho Chi Minh y que el niño siempre puede utilizar la boligoma para la pegatina)




Morf. Conjug. Modelo

1. Pegar onda
expr. coloq. que significa que dos personas se han conocido y que se gustan muchisimo y se caen "de perlas", (probablemente por un grosero error de apreciación). Ej: "Como bien sabes, con Roberto pegamos onda no bien nos vimos"

2. Pegar un trastazo
expr. coloq. que utiliza mi compañero de trabajo -el mismo que dice "pegar una amasada"- cuando desea comunicarle a una señora o señorita (en el caso puntual se trata de la misma compañera de trabajo de siempre) que está dispuesto a mantener un intercambio sexual con ella. Ej.: "Che, vos vení que te voy a pegar un trastazo." (Ahora que pienso, creo que esta frase se la dijo a otra... pero para el caso de mi compañero, da lo mismo. Bien podría haberselo dicho a la anterior o a cualquier otra)

3. Pegarse una mamúa
expr. coloq. que quiere decir que una persona incorporó varios litros de alcohol a su organismo y que ahora no está en condiciones de "hacer el cuatro" ni de pasar con éxito un control de alcoholemia. Es una forma de decir que está más borracho que un palo (que un palo borracho, se entendió, no?)
4. Pegarse un jabón
expr. coloq. que suele utilizarse para indicar que una persona se ha asustado en forma más que considerable. Ej: "Estábamos haciendo el juego de la copa y cuando vimos que la copa empezaba a moverse, nos pegamos un jabón de Padre y Señor nuestro"

5. Pegarse un palo
expr. coloquial que implica que alguien chocó el auto que manejaba. Ej: "Ahora estoy bien sólo tengo rotas 3 costillas y las dos piernas. Es que ayer me pegué un flor de palo con el auto. Espero que el seguro me cubra todos los gastos por destrucción total".